Ca khúc Tình Nhi phụ nữ 女儿情 / Nǚ’ér qíng là giữa những bài hát tiếng Trung vào phim Tây Du Kí năm 1986, tập “Tây Lương cô bé Quốc” trích từ bỏ phim khét tiếng Tây Du cam kết được đông đáo khán giả trong và bên cạnh nước biết đến.
Bạn đang xem: Nữ nhi tình đồng lệ
Bài hát Tình Nhi cô gái nhạc hoa nói đến hòa thượng công ty Đường- Đường Tăng trên tuyến đường đi thanh lịch Tây Trúc thỉnh kinh đi qua một tổ quốc toàn thiếu phụ . Ca khúc tất cả lời ca ngọt ngào, da diết bộc lộ tâm trạng, tình cảm của nữ vương dành cho Đường Tăng.
Tên giờ Việt: Tình Nhi Nữ/ chị em Nhi TìnhTên giờ Trung: 女儿情Phiên âm: Nǚ’ér qíng
Nhạc phim: Tây Du KýĐạo diễn: Dương Khiết
Thể hiện: Đồng Lệ (童丽)
Lời bài hát Tình Nhi Nữ: Phiên âm – chữ hán và Lời Việt
< PINYIN + VIETSUB >
Lời 1: bài hát Tình Nhi bạn nữ Lyric
鸳 鸯 双 栖 蝶 双 飞 Yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi Đôi uyên ương thuộc đậu, đôi bướm cùng bay
满 园 春 色 惹 人 醉 mǎn yuán chūnsè rě rén zuì khắp vườn, xuân sắc khiến cho người say đắm
悄 悄 问 圣 僧 qiāoqiāo wèn shèng sēng lén lút hỏi thánh tăng
女 儿 美 不 美 nǚ er měi bù měi cô bé nhi có đẹp giỏi không?
女 儿 美 不 美 nǚ er měi bù měi nữ nhi tất cả đẹp tuyệt không?
说 什 么 王 权 富 贵 shuō shénme wángquán fùguì Kể làm cái gi vương quyền phú quý
怕 什 么 戒 律 清 规 pà shénme jièlǜ qīngguī ngại làm bỏ ra giới khí cụ thanh quy
只 愿 天 长 地 久 zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ Chỉ mong muốn trời khu đất lâu dài
与 我 意 中 人 儿 紧 相 随 yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí Được cùng rất người trong tâm ta mãi sát bên nhau
爱 恋 伊 爱 恋 伊 àiliàn yī àiliàn yī dịu dàng chàng, dịu dàng chàng
愿 今 生 常 相 随 yuàn jīnshēng cháng xiāng suí muốn kiếp này luôn luôn được ở mặt nhau.
Lời 2: bài hát Tình Nhi Nữ
鸳 鸯 双 栖 蝶 双 飞 yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi Đôi uyên ương thuộc đậu, song bướm cùng bay
满 园 春 色 惹 人 醉 mǎn yuán chūnsè rě rón rén zuì khắp vườn, xuân sắc khiến cho người say đắm
悄 悄 问 圣 僧 qiāoqiāo wèn shèng sēng lén lút hỏi thánh tăng
女 儿 美 不 美 nǚ er měi bù měi thiếu nữ nhi có đẹp xuất xắc không?
女 儿 美 不 美 nǚ er měi bù měi nữ giới nhi tất cả đẹp tốt không?
说 什 么 王 权 富 贵 shuō shénme wángquán fùguì Kể làm những gì vương quyền phú quý
怕 什 么 戒 律 清 规 pà shénme jièlǜ qīngguī xấu hổ làm đưa ra giới chế độ thanh quy
只 愿 天 长 地 久 zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ Chỉ mong mỏi trời khu đất lâu dài
与 我 意 中 人 儿 紧 相 随 yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí Được cùng rất người trong tâm địa ta mãi sát bên nhau
爱 恋 伊 爱 恋 伊 àiliàn yī àiliàn yī ngọt ngào chàng, yêu thương chàng
愿 今 生 常 相 随 yuàn jīnshēng cháng xiāng suí ý muốn kiếp này luôn luôn được ở mặt nhau.
说 什 么 王 权 富 贵 shuō shénme wángquán fùguì Kể làm gì vương quyền phú quý
怕 什 么 戒 律 清 规 pà shénme jièlǜ qīngguī ngại ngùng làm bỏ ra giới nguyên tắc thanh quy
只 愿 天 长 地 久 zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ Chỉ ý muốn trời đất lâu dài
与 我 意 中 人 儿 紧 相 随 yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí Được cùng với người trong tâm địa ta mãi sát bên nhau
爱 恋 伊 爱 恋 伊 àiliàn yī ài liàn yī thân thương chàng, thương yêu chàng
愿 今 生 常 相 随 yuàn jīnshēng cháng xiāng suí mong kiếp này luôn được ở bên nhau.
愿 今 生 常 相 随 yuàn jīnshēng cháng xiāng suí mong muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.
Xem thêm: Ga chống thấm goodmama chính hãng, giá tốt, ga chống thấm goodmama giá tốt tháng 5, 2023 chăn
常 相 随 cháng xiāng suí luôn luôn được ở mặt nhau.
Tình Nhi Nữ nhạc phim Tây Du ký kết là bài hát giờ Trung về tình yêu nói về mối tình 1-1 phương ôm trọn nhức thương của nữ giới Vương dành cho Đường Tăng. Nghe từng câu từng chữ nhưng thấm mang lại rơi nước đôi mắt của biết từng nào khán giả.
Ca khúc này cũng thuộc . Trường đoản cú ca khúc này mong muốn quý khán vẫn giả nhớ về bộ phim truyền hình Tây Du Kí nối sát với tuổi thơ của bọn chúng ta.
Ngoài ra, để học tiếng Trung qua bài xích hát hoặc cân nhắc khóa học của trung trung khu hãy contact Trung trọng điểm tiếng Trung Chinese nhé !
Đây là bài xích hát trong phim "Tây Du Ký", tập "Tây Lương đàn bà Quốc". Lời bài bác hát do nữ đạo diễn Dương Khiết viết, bà đã không còn rồi, tín đồ hát bản đầu tiên là Ngô Tĩnh, một ca sĩ trẻ thời đó. Vỏn vẹn chỉ 10 câu, bài xích hát kết hợp cùng diễn xuất của Từ thiếu hụt Hoa (vai Đường Tăng) với Chu Lâm (vai thanh nữ Vương) chế tạo nên giữa những cảnh phim hay độc nhất Tây Du. Khắc họa buộc phải 1 thứ không đủ suốt trường đoản cú đầu bộ phim đầy đầy đủ cảnh đánh yêu hàng ma, đó là một chữ Tình.Trong chương trình "Nghệ thuật nhân sinh - Tây du ký trăng tròn năm chạm mặt lại", Tây Lương bạn nữ vương - nàng diễn viên Chu Lâm đã không ngần ngại bảy tỏ nỗi lòng bản thân với Đương Tăng, Từ thiếu thốn Hoa: "Hôm nay chạm mặt lại đoàn làm cho phim, ánh nhìn tôi chỉ mong muốn tìm lại một người. Gián đoạn 20 năm, ngần ngừ Ngự đệ ca ca tất cả khỏe tốt không?".Mối tình 1-1 phương của Chu Lâm với Từ thiếu hụt Hoa từng là giai thoại được người ta ca ngợi suốt hàng chục năm. Chuyện đề cập lại rằng, khi Chu Lâm đóng vai nữ Vương gồm tới gặp mặt đạo diễn nhằm bày tỏ chủ kiến về vài diễn và tập phim dường như thiếu đi chữ tình, lúc hóng đạo diễn cô gặp mặt một phái mạnh thanh niên, như cô tả lại là có ánh nhìn thiết tha, khuôn phương diện phúc hậu nồng ấm, cô chưa biết đó chính là "tình nhân" của bản thân – Đường Tăng.Sự gần cận khi đóng góp phim, tò mò vai diễn, trong sinh hoạt tập thể, kéo 2 tín đồ lại sát nhau. 2 fan cùng tập viết chữ, dìm thơ, đi ngắm cảnh cùng nhau để triển khai quen nhiều hơn với vai diễn. Cô yêu chàng lúc nào ko hay, tiếc rằng phái mạnh vẫn giữ khoảng tầm cách. Hoá ra 3 ngày trước lúc theo đoàn làm cho phim, đàn ông đã lấy vợ ở quê nhà, tin tức cũng không có khá nhiều người biết. Với Chu Lâm đây thực sự là tin sét đánh. Nhì ngày sau khi biết tin này, Chu Lâm vậy kịch phiên bản mới được sửa đổi trong tay. Ở kịch phiên bản đó, Đường Tăng quanh đó việc là 1 cao tăng, lòng luôn luôn hướng Phật còn là một trong con tín đồ với toàn bộ những tình cảm, trăn trở, bồi hồi, suy tư.. Cô sẽ khóc rất đôi khi đọc kịch bản. Kịch bản cũng là do Từ thiếu hụt Hoa từ bỏ tay sửa đổi lại từ kịch bạn dạng gốc đầy phần đa cảnh sản phẩm yêu phục ma.Sau vai diễn bà trở về Bắc Kinh, mang theo ái tình vô vọng, ở một mình tới năm 45 tuổi dù không ít người theo đuổi. Từ thiếu thốn Hoa cũng rời bỏ vai diễn để tập trung sự học.Và rồi, suốt hai mươi năm mối khi nhắc tới Tây Du Ký tín đồ ta lại kể cho nhau nghe về mẩu truyện tình đẹp tuy vậy đẫm lệ này. Thậm chí, có lời đồn rằng các năm qua mặc dù có vô số tín đồ theo đuổi tuy thế Chu Lâm vẫn quyết "ở vậy" để chờ đợi Từ thiếu thốn Hoa.Phải chăng trơn hình thánh tăng vẫn ngự trị đâu đó? hợp lý đúng như mẩu chuyện nào đó, mọi thứ không tồn tại được hay đã hết đi vẫn làm tín đồ ta vương vít nhất?
Trong tập phim, 2 tín đồ diễn như không diễn. Ánh mắt của nữ giới vương khi chuyển chiếu chỉ văn thư (một dạng hộ chiếu) cho Đường Tăng, như còn ngàn vạn lời ước ao nói. Ông cũng phải thúc con ngữa vội đá quý ra đi, trong tim quả thật suýt chút nữa cũng bỏ cả thanh quy giới luật.
Tập này là thách thức khó nhất của Đường Tăng khi vướng vào chữ tình. Ông bao gồm bảo ví như còn nhân duyên kiếp sau... Ông hẹn chị em Vương nghỉ ngơi kiếp sau nhưng mà khi vẫn thành Phật rồi, thoát ra khỏi luân hồi sinh tử, đâu còn kiếp sau nữa.. Phụ nữ Vương đành ôm hận cả đời , vào lời bài bác hát tất cả câu nói thay cho lòng của nàng Vương.Chỉ nguyện thiên ngôi trường địa cửu,Dữ xẻ ý trung nhân nhi khẩn tương tuỳ(Nguyện rằng trời rộng khu đất dài,Thương nhau mãi mãi, xuyên suốt đời bên nhau)Không rõ lúc viết lời hát, Dương Khiết có tác động bởi câu thơ của Bạch Cư Dị không nhưng mà câu thơ sau lại ứng nghiệm vào số trời của nàng Vương và chắc rằng của cả Chu Lâm.Thiên trường địa cửu hữu thời tận
Thử hận miên miên vô giỏi kì(Trời dài đất rộng có khi tận
Hận này day hoàn thành mãi khôn nguôi)Có rất nhiều câu thoại đặc sắc giữa 2 người ở trong phim.- Tâu bệ hạ, bần tăng đây đang hiến thân khu vực cửa Phật. Chẳng qua vì hy vọng giải bay cho tất cả chúng sinh, tạo nên cõi đời không thể căm hận giết chóc, tranh giành đau khổ, không còn oán thù thù.- nếu nói như vậy, lấy lòng từ bi thì trước đôi mắt thánh tăng đây đang có một chúng sinh bắt buộc nhờ người cứu độ.Hay đoạn Đường Tăng hễ lòng trước thiếu phụ Vương, đề nghị nhắm chặt cả mắt không đủ can đảm nhìn, chỉ chuyên tâm niệm Phật, con gái vương tất cả nói .- bạn cứ nói tứ đại giai không mà lại sao không dám mở mắt nhìn thiếp, thiếp không tin người chú ý thiếp mà không thấy gì.Toàn bộ bộ phim truyện thật đúng thật lời bài hát, gặp mặt thánh tăng mà nữ giới vương chỉ hỏi thiếp đẹp hay là không đẹp, chứ nói làm cái gi tới uy quyền phú quý, hỏi làm bỏ ra tới thanh quy giới luật.------Tuy nhiên, sinh sống một diễn biến khác, thực sự đã được gia công sáng tỏ khi Chu Lâm vấn đáp phỏng vấn bên trên đài phân phát thanh truyền hình đánh Châu. Bà khẳng định bản thân không còn có tình yêu với Từ thiếu Hoa như lời đồn. Toàn bộ chỉ là những mẩu chuyện được thêu dệt, thổi phù lên từ lời nói của Chu Lâm: "Hôm nay gặp gỡ lại đoàn làm cho phim, ánh mắt tôi chỉ ý muốn tìm lại một người cách trở 20 năm lần khần Ngự đệ ca ca bao gồm khỏe không?".Một tờ báo Trung Quốc tiếp nối đã "giật tít" thành: "Yêu Đường Tăng, phái nữ Vương hai mươi năm không lập gia đình", từ trên đây gây hiểu lầm cho độc giả.Chu Lâm cũng share rằng bởi vì bà nói vì thế là do xúc động khi nhớ lại cảnh phim nhiều năm trước, còn nếu thật sự giữa hai người có tình cảm thì sao dám bộc bạch trước mặt các người.Ôi truyền thông
