Nam tế bào rát mãng cầu tra da da. Na ma a ria va lô ki cơ soa ra da, bô đi liền kề toa da, ma ha gần kề toa da, ma ha ka ru ni ka da. Om, sa va, ra bố da, su đa na đa siê. Mãng cầu más, kri toa, i mam, a ria ya va lô ki cơ soa ra, ram đa va. Nam tế bào na ra kin đi, ha ra dê, ma ha va đa sa mê. Sa va, a tha đu, su bam, a jê yam, sa va gần kề toa, mãng cầu ma va gần kề toa. Nam mô va ka, ma ra đa tu.
Bạn đang xem: Chú đại bi tiếng hoa phiên âm
Ta đi ya tha: Om, a va lô kê, lô ka tê, ka ra tê, ê hi rê, ma ha bô đi gần kề toa, sa va sa va, ma la ma la, ma hê ma hi rê đa yam, ku ru ku ru, ka mum, đu ru đu ru, vi ja domain authority tê, ma ha vi ja domain authority tê, đa ra nhiều ra, đi ri ni, soa ra da, thân phụ la cha la, ma ma, va ma ra, múc cơ lê, ê hê ê hê, chin nhiều chin đa, a ra sam, pra cha li, va sa va sam, pra sa da, hu ru hu ru, ma ra, hu ru hu ru hi ri, sa ra sa ra, say mê ri mê say ri, su ru su ru, bô đi da, bô đi da, bô nhiều da, bô đa da, mai tri da, na ra kin đi.
Đa đê mê ni na, pa domain authority ma na, soa ha. Sít nhiều da, soa ha. Ma ha sít nhiều da, soa ha. Sít nhiều dô gê, soa ra da, soa ha. Mãng cầu ra kin đi, soa ha. Ma ra mãng cầu ra, soa ha. đam mê ra sam, a mu kha da, soa ha. Sa va, ma ha a sít đa da, soa ha. Chác ra, a sít nhiều da, soa ha. Pát ma kás ta da, soa ha. Na ra kin đi, va ga ra da, soa ha. Ma va ri, san kha ra da, soa ha.
Na ma rát na tra domain authority da. Nam mô a ri ya va lô ki kia soa ra da, soa ha.
Om, sít đa yăn tu, man tra, pa nhiều da, soa ha.
***
Chú Đại Bi giờ đồng hồ Bắc Phạn (Sanskrit)
o नीलकण्ठ धारनी
Nīlakaṇṭha Dhāranī
o नमो रत्नत्रयाय नमह् अर्य अवलोकितेश्वराय
namo ratnatrayāya namah arya avalokiteśvarāya
o बोधिसत्त्वाय महासत्वाय महाकारुनिकाय
bodhisattvāya mahāsatvāya mahākārunikāya
o ॐ सर्वरभय सुधनदस्ये नमस्क्र्त्वा इमम्
oṃ sarvarabhaya sudhanadasye namaskrtvā imam
o आर्यावलोकितेश्वर रंधव नमो नरकिन्दि।
āryāvalokiteśvara raṃdhava namo narakindi.
o ह्रिह् महावधसम सर्व अथदु शुभुं अजेयं।
hrih mahāvadhasama sarva athadu śubhuṃ ajeyaṃ.
o सर्व सत्य नम वस्त्य नमो वाक मार्ग दातुह्।
sarva sattva nama, vastya namo vāka, mārga dātuh.
o तद्यथा ॐ अवलोकि लोचते करते ए ह्रिह्
tadyathā oṃ avaloki locate karate, e hrih
o महाबोधिसत्त्व। सर्व सर्व मल मल महिम हृदयम्
mahābodhisattva. Sarva sarva, mala mala, mahima hṛdayam,
o कुरु कुरु कर्मुं धुरु धुरु विजयते महाविजयते
kuru kuru karmuṃ, dhuru dhuru vijayate mahāvijayate,
o धर धर धिरीनिश्वराय चल चल मम विमल मुक्तेले
dhara dhara dhirīniśvarāya, cala cala, mama vamāra muktele,
o एहि एहि शिन शिन आरषं प्रचलि विष विषं प्राशय |
ehi ehi, śina śina, āraṣaṃ pracali viṣa viṣaṃ prāśaya.
o हुरु हुरु मर हुलु हुलु ह्रिह्
huru huru mara hulu hulu hrih
o सर सर सिरि सिरि सुरु सुरु बोधिय बोधिय
sara sara siri siri suru suru bodhiya bodhiya
o बोधय बोधय । मैत्रिय नारकिन्दि
bodhaya bodhaya. Maitriya nārakindi
o धर्षिनिन भयमान स्वाहा सिद्धाय स्वाहा
dharṣinina bhayamāna svāhā siddhāya svāhā
o महासिद्धाय् स्वाहा सिद्धयोगेश्वराय स्वाहा
mahāsiddhāya svāhā siddhayogeśvarāya svāhā
o नरकिन्दि स्वाहा मारणर स्वाहा
narakindi svāhā māraṇara svāhā
o शिर संह मुखाय स्वाहा सर्व महा असिद्धाय स्वाहा
śira saṃha mukhāya svāhā sarva mahā asiddhāya svāhā
o चक्र असिद्धाय स्वाहा पद्म हस्त्राय स्वाहा
cakra asiddhāya svāhā padma kastāya svāhā
o नारकिन्दि वगलय स्वाहा मवरि शन्खराय स्वाहा
nārakindi vagaraya svāhā mavari śankharāya svāhā
o नमः रत्नत्रयाय नमो आर्यवलोकितेश्वराय स्वाहा
namah ratnatrayāya namo āryavalokiteśvarāya svāhā
o ॐ सिधयन्तु मन्त्र पदाय स्वाहा
oṃ sidhayantu mantra padāya svāhā
Chú Đại Bi giờ Việt
Chú Đại Bi tiếng Phạn
Chú Đại Bi – Thầy ưa thích Huệ Duyên Tụng
Chú Đại Bi – Thầy ưng ý Trí bay Tụng
Hướng Dẫn Tụng Chú Đại Bi tiếng Phạn
Hướng Dẫn Trì Tụng Chú Đại Bi Đúng Cách
Hướng Dẫn bí quyết Tụng Trì Chú Đại Bi Ngắn Gọn
Nhạc Chú Đại Bi giờ Phạn 21 biến
Nhạc Chú Đại Bi tiếng Việt 21 Biến
Tổng thích hợp nhạc Chú Đại Bi (Phạn-Việt)
Bản Chú Đại Bi giờ đồng hồ Phạn 84 câu
| Tiếng Phạn | Phiên âm giờ đồng hồ Việt |
| 1. Namah Ratnatrayaya.2. Namo Arya-3. Va Lokitesvaraya.4. Bodhisattvaya5. Mahasattvaya.6. Mahakaruniakaya.7. Om.8. Sarva Rabhaye.9. Sudhanadasya.10. Namo Skrtva i Mom Arya-11. Valokitesvara Ramdhava.12. Namo Narakindi.13. Herimaha Vadhasame.14. Sarva Atha. Dusubhum.15. Ajeyam.16. Sarva Sadha. (Nama vasatva)17. Namo Vaga.18. Mavadudhu. Tadyatha.19. Om. Avaloki.20. Lokate.21. Karate.22. Ehre.23. Mahabodhisattva.24. Sarva Sarva.25. Mala Mala26. Mahe Mahredhayam.27. Kuru Kuru Karmam.28. Dhuru Dhuru Vajayate.29. Maha Vajayate.30. Dhara Dhara.31. Dhirini.32. Svaraya.33. Cala Cala.34. Mamavamara.35. Muktele.36. Ehe Ehe.37. Cinda Cinda.38. Arsam Pracali.39. Vasa Vasam40. Prasaya.41. Huru Huru Mara.42. Huru Huru Hri.43. Sara Sara.44. Siri Siri.45. Suru Suru.46. Bodhiya Bodhiya.47. Bodhaya Bodhaya.48. Maitriya.49. Narakindi.50. Dharsinina.51. Payamana.52. Svaha.53. Siddhaya.54. Svaha.55. Maha Siddhaya.56. Svaha.57. Siddhayoge58. Svaraya.59. Svaha.60. Narakindi61. Svaha.62. Maranara.63. Svaha.64. Sirasam Amukhaya.65. Svaha.66. Sarva Maha Asiddhaya67. Svaha.68. Cakra Asiddhaya.69. Svaha.70. Padmakastaya.71. Svaha.72. Narakindi Vagaraya.73. Svaha74. Mavari Samkraya.75. Svaha.76. Namah Ratnatrayaya.77. Namo Arya-78. Valokites-79. Varaya80. Svaha81. Om. Siddhyantu82. Mantra83. Padaya.84. Svaha. | 1. Na tế bào Rát mãng cầu tra dạ da2. Na tế bào A rị da3. A va lô ki tê sa va ra da4. Bô đi gần cạnh toa da5 -Ma ha liền kề toa da6. Ma ha ca ru ni ca da7. UM !8. Sa va la va ti9. Súyt đa na tát si-a10. Na ma sất cờ rít toa ni manh a rị da11. A va lô ki kia sa va ra lanh ta pha12. Na mô ni la canh tha13. Sất ri ma ha bố ta sa mi14. Sạt vách va ta su băn15. Át đam mê dum !16. Sạt va gần kề toa na mô cha sát toa17. Na tế bào pha ga18. Ma pha tê tu. Tát đi-da tha19. OM ! A va lô ca20. Lô ca tê21. Ca la ti22. I đam mê ri23. Ma ha bô đi gần cạnh toa24. Sa phô sa phô25. Ma ra ma ra26. Ma si ma ham rít đà du27. Gu ru gu ru gà ma-in28. Đu ru đu ru phạ si da ti29. Ma ha Phạ si da ti30. Đà ra đà ra31. Đi ri ni32. Xoa ra da33. Já la já la34. Mạ mạ Phạ ma ra35. Muýt đi li36. Ê hy ê hy37. Si mê na mê say na38. A la sin cha la sá ri39. Ba sa phạ si-nin40. Phạ ra xá da41. Hu lu hu lu bờ ra42. Hu lu hu lu sít-ri43. Sa ra sa ra44. Si ri ham mê ri45. Su ru su ru46. Buýt đà domain authority buýt đà da47. Bô đà domain authority bô đà da48. Mét tri dê49. Ni la canh ta50. Tri sa ra na51. Pha da ma nê52. Soa va ha53. đắm say ta da54. Soa va ha55. Ma ha đê mê ta da56. Soa va ha57. Mê say ta da dê58. Xoa va ra da59. Soa va ha60. Ni la canh thi61. Soa va ha62. Bờ-ra ni la63. Soa va ha64. Sít ri sim ha muýt kha da65. Soa va ha66. Sạt va ma ha a sít ta da67. Soa va ha68. Fe cờ-ra a sít ta da69. Soa va ha70. Bát-đơ-ma Kê sít ta da71. Soa va ha72. Ni la canh tê banh ta la da73. Soa va ha74. Tế bào phô li săn ca ra da75. Soa va ha76. Na mô rát mãng cầu tra dạ da77. Na mô a rị da78. A va lô ki tê79. Sa va ra da80. Soa va ha81. UM ! Sít đi dăn tu82. Manh tra83. Cha ta da84. Soa va ha. |
Chú là đều từ ngữ không có nghĩa, đề nghị những ai phiên dịch chú thì đi lầm đường. Chú là một dạng ngữ âm Dharani, chỉ gồm âm, phần lớn âm ấy khi đọc, khi trì rất có thể diệt không còn vọng tưởng, thân tâm an lạc, thanh tịnh, bao hàm câu chú giành riêng cho những bậc không giống nhau, góp dẹp trừ những chướng phiền não, tự sơ địa tiến lên thập địa. Nên khi trì chú, nương theo ngữ âm nhưng mà diệt vọng tưởng, thì được lợi ích rất lớn. Nay mình thấy chú đại bi nguyên âm tiếng Phạn có công suất như thế, buộc phải phát trọng điểm phiên âm thanh lịch việt văn, dẫu vậy vẫn hiểu đúng âm tiếng phạn.
Dưới đấy là phiên bản Chú Đại Bi giờ đồng hồ Phạn:
नीलकण्ठ धारनीNīlakaṇṭha Dhāranī (Ni-la-căn-tha, Đà-ra-ni).नमो रत्नत्रयाय नमह् अर्य अवलोकितेश्वरायnamo ratnatrayāya namah arya avalokiteśvarāya (Na-mô, Rát-na, tra-da-da. Na-mô, A-ri-da, A-va-lô-ki-tét-soa-ra-da).बोधिसत्त्वाय महासत्वाय महाकारुनिकायbodhisattvāya mahāsatvāya mahākārunikāya (Bô-đi-sát-toa-da, Ma-ha-sát-toa-da, Ma-ha Ka-ru-ni-ka-da).ॐ सर्वरभय सुधनदस्ये नमस्क्र्त्वा इमम्oṃ sarvarabhaya sudhanadasye namaskrtvā imam (Om, Sa-rơ-va, Ra-ba-dê, Su-đa-na-đa-si-da, Na-mô, Kờ-rít-toa, I-môm).आर्यावलोकितेश्वर रंधव नमो नरकिन्दि।āryāvalokiteśvara raṃdhava namo narakindi. (A-ri-da-va-lô-ki-tét-soa-ra, Ram-đơ-va. Na-mô, Na-ra-kin-đi).ह्रिह् महावधसम सर्व अथदु शुभुं अजेयं।hrih mahāvadhasama sarva athadu śubhuṃ ajeyaṃ. (I-hê-ri, Ma-ha, Va-đa-sơ-mê, Sa-rơ-va, A-tha-đu, Su-bam, A-dê-đam).सर्व सत्य नम वस्त्य नमो वाक मार्ग दातुह्। sarva sattva nama, vastya namo vāka, mārga dātuh. (Sa-rơ-va, sát-toa, Na-mô, Va-sát-toa, Na-mô, va-ga, Ma-va-đu-đu).
Xem thêm: Bí quyết làm bánh mì thịt nướng bao thơm, bao đông khách thế giới
तद्यथा ॐ अवलोकि लोचते करते ए ह्रिह्tadyathā oṃ avaloki locate karate, e hrih (Ta-đi-da-tha: Om, A-va-lô-ki, Lô-ka-tê, Ka-ra-tê, I-hê-ri).महाबोधिसत्त्व। सर्व सर्व मल मल महिम हृदयम्mahābodhisattva. Sarva sarva, mala mala, mahima hṛdayam, (Ma-ha-bô-đi-sát-toa, Sa-rơ-va, Sa-rơ-va, Ma-la, Ma-la, Ma-hi-ma-hi- đa-dam).कुरु कुरु कर्मुं धुरु धुरु विजयते महाविजयतेkuru kuru karmuṃ, dhuru dhuru vijayate mahāvijayate, (Ku-ru, Ku-ru, Ka-rơ-mâm, Đu-ru, Đu-ru, Va-cha-da-tê, Ma-ha-va-cha-da-tê).धर धर धिरीनिश्वराय चल चल मम विमल मुक्तेलेdhara dhara dhirīniśvarāya, cala cala, mama vamāra muktele, (Đa-ra, Đa-ra, Đi-ri-ni, Sóa-va-rà-da, Cha-la, Cha-la, Ma-ma, va-ma-ra, Mục-kơ-tê-lê).एहि एहि शिन शिन आरषं प्रचलि विष विषं प्राशय |ehi ehi, śina śina, āraṣaṃ pracali viṣa viṣaṃ prāśaya. (Ê-hi, Ê-hi, Sín-na, Sín-na, A-ra-si-âm, Pra-cha-li, Va-sá, Va-sấm, Pra-sá-da).हुरु हुरु मर हुलु हुलु ह्रिह्huru huru mara hulu hulu hrih (Hu-ru, Hu-ru, Mà-ra, Hu-lu, Hu-lu, Hờ-ri).सर सर सिरि सिरि सुरु सुरु बोधिय बोधियsara sara siri siri suru suru bodhiya bodhiya (Sa-ra, Sa-ra, Sì-ri, Sì-ri, Su-ru, Su-ru, Bồ-đi-da, Bồ-đi-da).बोधय बोधय । मैत्रिय नारकिन्दिbodhaya bodhaya. Maitriya nārakindi (Bô-đà-da, Bô-đà-da, Mai-tri-da, Na-ra-kin-đi).धर्षिनिन भयमान स्वाहा सिद्धाय स्वाहाdharṣinina bhayamāna svāhā siddhāya svāhā (Đa-ri-si-ni-na, ba-da-ma-na, Soa-ha, Si-đi-da-ha, Soa-ha).महासिद्धाय् स्वाहा सिद्धयोगेश्वराय स्वाहाmahāsiddhāya svāhā siddhayogeśvarāya svāhā (Ma-ha-si-đi-da-ha, Soa-ha, Sích-đà-dô-giê, Sóa-rà-da, Soa-ha).नरकिन्दि स्वाहा मारणर स्वाहाnarakindi svāhā māraṇara svāhā (Na-ra-kin-đi, Soa-ha, Mà-ra-na-ra, Soa-ha).शिर संह मुखाय स्वाहा सर्व महा असिद्धाय स्वाहाśira saṃha mukhāya svāhā sarva mahā asiddhāya svāhā (Sí-ra-sâm, À-mục-khà-da, Soa-ha, Sa-rơ-va, Ma-ha-a-sích-đà-da, Soa-ha).चक्र असिद्धाय स्वाहा पद्म हस्त्राय स्वाहाcakra asiddhāya svāhā padma kastāya svāhā (Chắc-kờ-ra, A-sích-đà-da, Soa-ha, Pát-ma-kát-sơ-tà-da, Soa-ha).नारकिन्दि वगलय स्वाहा मवरि शन्खराय स्वाहाnārakindi vagaraya svāhā mavari śankharāya svāhā (Na-ra-kin-đi, Va-ga-rà-da, Soa-ha, Ma-va-ri, Sấn-kơ-rà-da, Soa-ha.).नमः रत्नत्रयाय नमो आर्यवलोकितेश्वराय स्वाहाnamah ratnatrayāya namo āryavalokiteśvarāya svāhā (Na-ma, Rát-na, Tra-dà-da, Na-mô, À-ri-dà-va-lô-ki-tét-soa-ra-da, Soa-ha).ॐ सिधयन्तु मन्त्र पदाय स्वाहाoṃ sidhayantu mantra padāya svāhā (Om, Si-đi-dăn-tu, Man-tờ-ra, Pát-đà-da, Soa-ha.).Chú Đại Bi tiếng Phạn (phiên âm Việt):
Na mô rát na tra domain authority da. Mãng cầu ma a ria va lô ki cơ soa ra da, bô đi gần kề toa da, ma ha cạnh bên toa da, ma ha ka ru ni ka da. Ôm, sa va, ra ba da, su đa na nhiều siê. Na más, kri toa, i mam, a ria va lô ki tê soa ram, nhiều va. Na mô na ra kin đi, ha ra dê, ma ha va nhiều sa mê. Sa va, a tha đu, su bam, a jê dam, sa va liền kề toa, mãng cầu ma va liền kề toa. Na mô va ga, ma va đu đu.
Ta đia tha: Ôm, a va lô kê, lô ka tê, ka ra tê, ê hi rê, ma ha bô đi gần kề toa, sa va sa va, ma la ma la, ma hê, ma hi rê đa dam, ku ru ku ru, ka mum, đu ru đu ru, vi ja domain authority tê, ma ha vi ja domain authority tê, nhiều ra nhiều ra, đi ri ni, soa ra da, phụ thân la phụ vương la, ma ma, va ma ra, múc cơ lê, ê hê ê hê, chin nhiều chin đa, a ra sam, pra cha li, va sa va sam, pra sa da, hu ru hu ru, ma ra, hu ru hu ru hi ri, sa ra sa ra, mê say ri si ri, su ru su ru, bô đi da, bô đi da, bô nhiều da, bô đa da, mai tri da, na ra kin đi. Đa đắm say ni na, pa domain authority ma na, soa ha. Sít đa da, soa ha. Ma ha sít nhiều da, soa ha. Sít nhiều dô gê, soa ra da, soa ha. Mãng cầu ra kin đi, soa ha. Ma ra mãng cầu ra, soa ha. đắm say ra sam, a mu kha da, soa ha. Sa va, ma ha a sít đa da, soa ha. Chác ra, a sít nhiều da, soa ha. Pát ma kás ta da, soa ha. Mãng cầu ra kin đi, va ga ra da, soa ha. Ma va ri, san kha ra da, soa ha.
Na mô rát mãng cầu tra domain authority da. Na ma a ria va lô ki cơ soa ra da, soa ha. Ôm, sít dan tu, man tra, pa đa da, soa ha.
